ТҮРКІ ЭПОСЫ ЖӘНЕ ЕЖЕЛГІ ИРАН ӘДЕБИЕТІ: ОРТАҚ ТІЛ

Аңдатпа

Мақалада түркі эпосының ежелгі иран әдебиетімен өзара әрекеттесу мәселесі қарастырылады, сонымен қатар осы екі ірі мәдени дәстүр арасындағы байланыс нүктелері анықталады. Түркі тайпаларының ежелгі Иранның әдеби және мәдени кеңістігін қалыптастыруға әсеріне ерекше назар аударылады. Автор көптеген ежелгі парсы жазба ескерткіштерін көптеген ғасырлар бойы қалыптасқан мәдени ассимиляция мен өзара әсердің күрделі процестерінің нәтижесі ретінде қарастыруға болатындығын атап көрсетеді.

Татарлар арасында кеңінен танымал "Кахарман Катил" кітап қаһармандық эпосының материалында түркі және Иран-Парсы эпикалық дәстүрлерінің синтезінің ерекшеліктері анықталды. Сюжеттік желілерді, мотивтер мен бейнелерді талдау арқылы автор эпостың татар тіліндегі нұсқасы ежелгі иран дереккөздерімен, соның ішінде әйгілі "Кахарманнамемен"көптеген параллельдерді сақтайтынын көрсетеді. Салыстырмалы талдау көрсеткендей, тақырыптың ортақтығы, кейіпкерлердің типологиясы, эпикалық эпизодтардың құрылымы және көркем тілдің ерекшеліктері екі халықтың әдеби дәстүрлері арасындағы терең тарихи байланысты көрсетеді.

Мақалада Таяу Шығыстың иран тілді тұрғындарымен белсенді қарым-қатынаста болған түркі тайпалары аймақтың мәдени келбетін қалыптастыруға айтарлықтай үлес қосқаны атап өтілген. Бұл тілде де, терминологияда да, әскери мәдениетті, өмірді, дүниетанымды және діни идеяларды сипаттау сипатында көрінеді. Автор "Кахарман Катил" ежелгі иран сюжетінің бейімделуі ғана емес, сонымен қатар түркі мифологиясының, фольклорының және тарихи жадының элементтерін қамтитын татар жазба дәстүрінің тәуелсіз ескерткіші екенін атап көрсетеді.

Зерттеудің негізгі аспектілерінің бірі-кейіпкерлердің бейнелерін, ең алдымен Падишах Хушан фигурасын Авеста мен басқа да ежелгі ирандық мәтіндердің кейіпкерлерімен салыстыру. Жүргізілген талдау татар дастаны ежелгі ирандық мифологиялық және эпикалық идеялардан бастау алатын көптеген архаикалық мотивтерді сақтайтынын растайды, бұл шығарманы мәдени синтез процестерін зерттеудің құнды көзі етеді.

Осылайша, мақала түркі-иран әдеби байланыстарының маңыздылығын ашады, түркі халықтарының ежелгі Шығыстың жазбаша мәдениетін дамытуға қосқан үлесін атап көрсетеді және эпос пен ежелгі әдебиетті салыстырмалы зерттеу саласында одан әрі зерттеу әлеуетін көрсетеді.

Түйін сөздер: дә